Petit dictionnaire tahitien-français pour voyager en Polynésie

Parlez comme un local :

Voyager en Polynésie française, c’est découvrir des paysages paradisiaques, une culture fascinante et une langue mélodieuse : le reo tahiti (langue tahitienne). Bien que le français soit parlé partout, quelques mots et expressions en tahitien peuvent faire toute la différence pour créer du lien avec les locaux et s’immerger pleinement dans l’ambiance polynésienne. Voici un petit dictionnaire tahitien-français pour vous aider à enrichir votre voyage.

Ia ora na (prononcé : « yo-ra-na ») = Bonjour, salut
Nana (« na-na ») = Au revoir
Mauruuru (« ma-rou-rou ») = Merci
Mauruuru roa = Merci beaucoup
E aha to oe huru ? (« e-a-ha to-oé hou-rou ? ») = Comment vas-tu ?
Maita’i (« maï-ta-i ») = Bien
‘Aita pe’a pe’a (« aï-ta pé-a pé-a ») = Pas de problème
E mea maita’i = D’accord

Les salutations et formules de politesse

Les mots essentiels pour les voyageurs

Fenua= Terre, pays, île
Moana= Océan
Motu= Petit ît motu (ilot de sable corallien)
Fare= Maison, bâtiment
Pape= Eau
Maeva= Bienvenue
Aita= Non
E= Oui
Manuia= Santé ! (pour trinquer)
Tamarii= Enfant
Popa’a= Touriste, étranger
Tane= Homme
Vahine= Femme

E aha te huru ? = Comment ça va ?
Maita’i roa = Très bien
Aita e fifi = Il n’y a pas de souci
Haere mai = Viens !
Maeva/ Manava = Bienvenue !
Haere tatou ! = Allons-y !
No te aha ? = Pourquoi ?
Te vai nei ? = Y en a-t-il ?
E aha ta ‘oe e hinaaro ? = Qu’est-ce que tu veux ?

Les expressions utiles du quotidien

Poe = Perle
Tiare = Fleur (notamment la tiare tahiti)
Rai= Ciel
Matai = Vent
Toere = Tambour traditionnel
Ori = Danse
Himene = Chant
Fa’a’apu = Jardin, plantation

Les mots du voyage et de la nature

Poisson cru = Poisson cru au lait de coco (plat emblématique)
Fafa = Feuilles de taro cuisinées avec du lait de coco
Uru = Fruit de l’arbre à pain
Po’e = Dessert à base de fruit et de fécule
Hinano = Marque de bière locale
Fe’i = Banane dessert

Les spécialités gastronomiques en tahitien

E mea maita’i te haere maru = C’est bon de voyager doucement (une belle illustration du slow travel !)
Aita pe’a pe’a = Pas de souci, tout va bien
Te aroha ia rahi = Beaucoup d’amour
E nuna’a ia tatou = Nous sommes un peuple, une famille

Expressions et proverbes polynésiens

Conclusion

Apprendre quelques mots et expressions tahitiennes avant votre voyage en Polynésie est une belle façon de montrer votre respect pour la culture locale et d’enrichir votre expérience. Les Polynésiens seront ravis de voir vos efforts, et cela vous permettra de créer des moments de complicité inoubliables. Alors, Ia ora na e maeva i Porinetia ! (Bonjour et bienvenue en Polynésie !).

mai 12, 2026

Demande de devis

Informations

Nom

Prénom

Pays

E-mail

Téléphone

Date de départ

Date de retour

Nombre de participants

Nombre d'enfants

Message

J'autorise Subt'îles à collecter mes données personnelles pour pouvoir me contacter et traiter ma demande. Vos données personnelles ne seront jamais communiquées à des tiers. En savoir plus *

Pourquoi nous choisir pour votre séjour en Polynésie ?

Subt'îles Tahiti

Notre expérience et notre expertise locale nous permettent de créer un voyage unique et sur mesure. Chaque détail de votre séjour en Polynésie française est pensé pour vous offrir une expérience inoubliable, parfaitement adaptée à vos envies et besoins.

Notre équipe de spécialistes passionnés est à votre disposition pour vous accompagner à chaque étape de votre voyage. Toujours à l’écoute, nous mettons nos compétences au service de vos rêves d’évasion en Polynésie française pour que ce voyage soit le voyage d’une vie.

Nous sommes membres du Collectif My Way, cela nous permet de vous offrir de solides garanties. Vous voyagez ainsi en toute sérénité grâce à ce gage de confiance non négligeable.

Vous voyagez en toute tranquillité grâce à notre assistance disponible 24h/24 et 7j/7. Notre partenaire local est présent sur place pour répondre à vos besoins et assurer le bon déroulement de votre séjour en Polynésie française.

En faisant appel à Subt’îles Tahiti, vous faites le choix d’une équipe à taille humaine, à l’écoute, qui vous propose un séjour éco-responsable en toute sérénité. C’est l’assurance de profiter à 100 % !